【200分汉译英】小诗歌 —“寻找灰色精彩”
发布网友
发布时间：2022-04-20 07:41
我来回答
共5个回答
热心网友
时间：2023-07-19 22:41
“寻找灰色精彩”
Find Splendid in Gray
曾经梦想自己是一片清新的空气，
每当阳光照耀的时候，
人们能深深地吸取清新的空气，
而空气中那丰富的内涵，
主宰着世界的。
Ever dreamed that I am the air, fresh and clean
When the sun shines
People could feel me with deep breath
And the air rich in connotation
dominates the whole world
曾经梦想自己是一滴水，
因为世界上除了空气的博大，
就有属水的生命力了，
大江，大河的流动，
江污浊缓缓地移除了，
却把幸福给了人间。
Ever dreamed that I am a drop of water
Cause besides the plentiful air
water is full of vaability
The running great rivers
take away the dirties
and leave the happiness to the world
曾经梦想自己是一片绿叶，
因为绿叶虽小，
但片片的叶子却长成了茂密的大树，
片片虽小，
但人们唧唧喳喳地下棋，
吵吵闹闹，
已经证明了绿叶的价值。
Ever dreamed that I am a leaf
Though it is small separately
They still could turn to thick trees
People are bustling under their shadow
playing the chess
The value of the green leaves is clear
可是毕竟梦想总要结束的，
人总要活在现实世界中，
虽然我不奢华，
或许我最后只是自然界中的一个碳原子，
但丰富的阅历并不影响我找到属于自己的氧原子，
呵呵，
虽然最后，
我成了二氧化碳，
但也是人们生活离不开的。
Dreams will be over after all
What we live is a true world
I am not the one who is extravagant
I might be the tiny atom in the nature world
and become the carbon dioxide at last
which people could not live without
或许喜欢空气的清新，
或许水滴的清澈，
或许喜欢绿叶的阴凉，
或许……
might like the fresh air
or the clear drip
or the cool under the tree
maybe...
但现实中的我，
还是懂了，
属于我的只又她，
一个普通但富有内涵的……
But in the real world
I finally understand
Only she belongs to me
a common girl but rich in heart
诗人啊。。。？！
热心网友
时间：2023-07-19 22:42
Look For A Beautiful Grey
曾经梦想自己是一片清新的空气，
每当阳光照耀的时候，
人们能深深地吸取清新的空气，
而空气中那丰富的内涵，
主宰着世界的。
I dreamed of being a breath of fresh air
When the sun is shining
I was taken in deeply
With my rich inside
Dominating the world
曾经梦想自己是一滴水，
因为世界上除了空气的博大，
就有属水的生命力了，
大江，大河的流动，
江污浊缓缓地移除了，
却把幸福给了人间。
I dreamed of being a drop of water
Because except for the generosity of air
World is proud of its dynamical flow
Rivers run
To take away the evil
To live behind the happiness
曾经梦想自己是一片绿叶，
因为绿叶虽小，
但片片的叶子却长成了茂密的大树，
片片虽小，
但人们唧唧喳喳地下棋，
吵吵闹闹，
已经证明了绿叶的价值。
I dreamed of being a piece of leaf
Though tiny
each one flourished a tree
Though tiny
shadows people playing check with joy
Talking and arguing
To show its value
可是毕竟梦想总要结束的，
人总要活在现实世界中，
虽然我不奢华，
或许我最后只是自然界中的一个碳原子，
但丰富的阅历并不影响我找到属于自己的氧原子，
呵呵，
虽然最后，
我成了二氧化碳，
但也是人们生活离不开的。
But dream is a dream
People live in the real
Not being outstanding
I might be a carbon atom in the nature
while my rich experience offer me a chance to find my oxygen atoms
lol
Finally
I become CO2
But people can't live without me
或许喜欢空气的清新，
或许水滴的清澈，
或许喜欢绿叶的阴凉，
或许……
Perhaps I enjoy the freshness of air
or the purity of water
of the cool of leaves
Perhaps
但现实中的我，
还是懂了，
属于我的只又她，
一个普通但富有内涵的……
But the real me
understand,however
What I own is just her
Humble but glamourous
热心网友
时间：2023-07-19 22:42
你在翻译书吗？
回答者：talex - 魔法师 五级 7-17 20:36
"Seeks the gray to be splendid" Once vainly hoped for oneself was fresh air, Whenever the sunlight shines, The people can deeply deeply absorb the fresh air, But in air that rich connotation, Is controlling the world. Once vainly hoped for oneself was a water drop, Because in world except air greatness, Had is the water the vitality, Big river, river flowing, The river was filthy slowly , Actually happily has given the world. Once vainly hoped for oneself was a piece of green leaf, Because the green leaf although is small, But the piece by piece leaf has actually grown into the coverbig tree, Although is piece by piece small, But the people chirp grasp play chess, Noisy, Has already proven the green leaf value. But vainly hoped for after all must finish, The person must live in the real world, Although I am not luxurious, Perhaps I finally am only in a nature carbon atom, But rich reviews in succession certainly does not affect me tofind belongs to own oxygen atom, Ha-ha, Although finally, I have become the carbon dioxide, But also is the people lives cannot leave. Perhaps likes the air freshness, Perhaps water-drop limpidity, Perhaps likes the green leaf coolness, Perhaps... ... But in reality I, Or has understood, Belongs to me only she, Ordinary but rich connotation... ...
回答者：堇伊 - 初入江湖 * 7-17 20:38
what happen?
回答者：kro99999 - 助理 * 7-17 20:43
"Find gray wonderful" had a dream that he is a fresh air, when the sun's shining, One can draw deeply fresh air, and that air rich in connotation and dominates the world. Had their dream of a drop of water, because the world apart from the extensive air, the water there is a vitality, Dajiang, river flows, Jiang dirty slowly removed, but it happiness to the world. Had their dream of a green leaves because green leaves is small, but the center has long leaves of the tree become dense, lit small, But people chirp roll to play chess, partridges, has proven the value of green leaves. But, after all, the dream to end, and people want to live in the real world, although I do not extravagance. Perhaps finally I only nature of a carbon atom, However, the rich do not affect my experience to find their own oxygen atoms, what Finally, I became the carbon dioxide, it is also inseparable from the people's lives. Perhaps like the fresh air, perhaps the cleanest water droplets, perhaps like the shade of green leaves, perhaps ... but in reality I, or to understand, I belong only in her, but an ordinary rich connotation ... Note : Poetry small-gray find interesting. made in 2005, works through the metaphor description "Cinderella" is like a very lovely. As long as they believed in their vision, efforts will be pursued to find their own true love.
回答者：天生错骨 - 秀才 二级 7-17 20:45
Finding Humble Spectacles
I once dreamed of being refreshing air,
Every time in the sunshine,
I fill up people's lungs,
And the richness in me,
Rules this world.
I once dreamed of being a droplet of water,
For its lively energy,
Only next to the dynamic air,
Rivers flow forever,
Take away the filth,
Leave behind the happiness.
I once dreamed of being a green leaf,
Though very small,
But many leaves will cast large shades from the treetop,
Tiny as myself,
But my value is proven,
When people are buzzing about under me.
However, dreams do end,
We live a real life,
I am just humble,
As a Carbon atom in the ecosystem.
My fantasies do not bother me in finding my Oxygen atoms,
Smiles.
I become Carbon Dioxide in the end,
become something people can live without.
I may be fond of the freshness of air,
the clarity of water,
the cool shades of the leaves,
and more.
However, I understand that,
In reality,
Only she belongs to me,
The humble but splendid one...
热心网友
时间：2023-07-19 22:43
“寻找灰色精彩”
曾经梦想自己是一片清新的空气，
每当阳光照耀的时候，
人们能深深地吸取清新的空气，
而空气中那丰富的内涵，
主宰着世界的。
曾经梦想自己是一滴水，
因为世界上除了空气的博大，
就有属水的生命力了，
大江，大河的流动，
江污浊缓缓地移除了，
却把幸福给了人间。
曾经梦想自己是一片绿叶，
因为绿叶虽小，
但片片的叶子却长成了茂密的大树，
片片虽小，
但人们唧唧喳喳地下棋，
吵吵闹闹，
已经证明了绿叶的价值。
可是毕竟梦想总要结束的，
人总要活在现实世界中，
虽然我不奢华，
或许我最后只是自然界中的一个碳原子，
但丰富的阅历并不影响我找到属于自己的氧原子，
呵呵，
虽然最后，
我成了二氧化碳，
但也是人们生活离不开的。
或许喜欢空气的清新，
或许水滴的清澈，
或许喜欢绿叶的阴凉，
或许……
但现实中的我，
还是懂了，
属于我的只又她，
一个普通但富有内涵的……
热心网友
时间：2023-07-19 22:43
Finding Humble Spectacles
I once dreamed of being refreshing air,
Every time in the sunshine,
I fill up people's lungs,
And the richness in me,
Rules this world.
I once dreamed of being a droplet of water,
For its lively energy,
Only next to the dynamic air,
Rivers flow forever,
Take away the filth,
Leave behind the happiness.
I once dreamed of being a green leaf,
Though very small,
But many leaves will cast large shades from the treetop,
Tiny as myself,
But my value is proven,
When people are buzzing about under me.
However, dreams do end,
We live a real life,
I am just humble,
As a Carbon atom in the ecosystem.
My fantasies do not bother me in finding my Oxygen atoms,
Smiles.
I become Carbon Dioxide in the end,
become something people can live without.
I may be fond of the freshness of air,
the clarity of water,
the cool shades of the leaves,
and more.
However, I understand that,
In reality,
Only she belongs to me,
The humble but splendid one... ...
-"Look for gray fascinating"
Hang to appreciate a cent:200 - Leave problem be over to still have 19 days 23 hours
"Look for gray fascinating"
Once dreaming of oneself is the one delightfully fresh air,
Whenever at the time that sunlight shone in glory,
People can absorb delightfully fresh air profoundly,
But that abundant content in the air,
Dominate world.
Once dreaming of oneself is a drop of water,
Because in the world in addition to air of great,
There is vitality of belonging to water,
Big river, estuarine fluxion,
The river is dirty to move slowly in addition to,
But give happiness the human life.
Once dreaming of oneself is an one greenery,
Because although the greenery is small,
But slice the leaf of the slice grew up thick big tree,
Slice although the slice is small,
But people the 唧唧喳喳 underground chess,
Quarrel noisily,
Have already proven the value of the greenery.
But dream of to always need to end after all,
The person always needs to live in realistic world in,
Although I ain't luxurious,
Probably my end is just a carbon atom in the nature,
But abundant experience doesn't influence the oxygen atom that I find out to belong to oneself,
Ha ha,
Although end,
I became carbon dioxide,
But is also what people are living to can not get away from.
Like air probably of delightfully fresh,
Probably drop of water of pure,
Like greenery probably of cool,
Probably ……
But reality in of I,
Still understood,
Belong to my again she
