“厕所”在美国和英国的称呼分别是什么？

发布网友 发布时间：2022-04-20 08:04

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-07-10 04:38

toilet和bathroom的区别为：意思不同、用法不同、使用环境不同。

一、意思不同

1、toilet：厕所。

2、bathroom：洗手间。

二、用法不同

1、toilet：toilet的意思是“厕所”，也可指“抽水马桶，便池”，是可数名词。toilet还可作“洗漱，打扮”解，多用作不可数名词，指一次具体的洗漱时或其间有形容词修饰时，可加不定冠词修饰。toilet引申可作“女士服装”解。

2、bathroom：bathroom的意思是“浴室”，这种浴室一般带有卫生间，多用于英式英语中。bathroom是可数名词，在句中可用作主语或宾语。

三、使用环境不同

1、toilet：侧重于英式英语使用。

2、bathroom：侧重于美式英语使用。

热心网友 时间：2022-07-10 04:39

toilet和bathroom的区分：

1、产生的国家不同，一个是美式英语，一个是英式英语。

在英国英语而非北美英语中，厕所一般称为toilet，在北美英语中，厕所一般称为bathroom，从不叫toilet。

2、语义不同（公厕与个人室内厕所）

toilet一般指有几个分隔便池的厕所间，即泛指公共厕所。bathroom一般指室内的厕所，房间里的，浴室和厕所集合的叫bathroom。

（英国）厕所用toilet：

在英国英语而非北美英语中，厕所一般称为toilet，住宅中的厕所亦可称为lavatory或（非正式用法）loo。住宅楼下附加的厕所可叫做cloakroom。

在公共场所，尤其在指示牌上，toilets、Gents（男厕所）或Ladies（女厕所）指有几个小间的厕所。有的指示牌亦可能用WC或Public
Conveniences。

（美国）厕所用bathroom：

在北美英语中，厕所一般称为bathroom，从不叫toilet。公共厕所亦可称为restroom、ladies' room、women's room或men's room，还可用washroom，尤其是在加拿大。

扩展资料

toilet和bathroom的常用搭配：

1、打扫卫生间

clean the bathroom（常用表达）

clean the toilet（常用表达）

clean the bathroom指打扫浴缸、马桶、洗脸池等卫生间里所有的东西。clean the toilet则是“清洗马桶''的意思。

2、上厕所

go to the bathroom（常用表达）

go to the toilet（不普遍，但可以用的表达）
go to the bathroom较常用，go to the toilet较粗俗，*一般不用。

常用短语：

Bathroom furniture 浴室家具 ; 浴室家庭用具 ; 浴室 ; 浴盛僖具。

bathroom cabinet 卫生间镜箱 ; 浴室柜 ; 浴室柜系列 ; 浴室镜箱。

main bathroom 主卫 ; 主卫生间。

bathroom accessories 浴室配件。

go to the bathroom 上厕所。

bathroom cabinet 浴室柜。

bathroom equipment 浴室设备。

bedroom and bathroom 卧室和浴室。

参考资料：百度翻译—toilet

参考资料：百度百科—bathroom

热心网友 时间：2022-07-10 04:39

                                        【精彩回答】

　　toilet和bathroom的区分（英国/美国英语）

在英国英语而非北美英语中，厕所一般称为toilet，住宅中的厕所亦可称为lavatory或（非正式用法）loo。住宅楼下附加的厕所可叫做cloakroom。在公共场所，尤其在指示牌上，toilets、Gents（男厕所）或Ladies（女厕所）指有几个小间的厕所。有的指示牌亦可能用WC或Public Conveniences。

在北美英语中，厕所一般称为bathroom，从不叫toilet。公共厕所亦可称为restroom、ladies' room、women's room或men's room，还可用washroom，尤其是在加拿大。

参考资料：《牛津高阶英汉双解词典（第七版）》

来自：求助得到的回答

热心网友 时间：2022-07-10 04:40

例句辨异I need to borrow your bathroom.
我想借用一下你的卫生间。
I need to buy a new toilet.
我想买一个新马桶。
词义辨析以上两个词中文意思相近，有时多少可以互相替换使用，但一般情况下应该使用哪个词都已经约定俗成。bathroom是卫生间的意思，往往浴缸和马桶连在一起，听起来比较礼貌。go to the bathroom(去洗手问)也是文雅的说法。toilet指马桶本身，所以在正式场合使用Can l borrow your toilet?显得不得体。Bathroom is a more polite-suondign word than toilet.Toilet refers specifically to the toilet bowl and may be considered improper in formal situations.扩展练习
打扫卫生间
clean the bathroom（常用表达）
clean the toilet（常用表达）
clean the bathroom指打扫浴缸、马桶、洗脸池等卫生间里所有的东西.…toilet则是“清洗马桶''的意思。
上厕所
go to the bathroom（常用表达）
go to the toilet（不普遍，但可以用的表达）
…bathroom较常用，…toilet较粗俗，*一般不用。
厕所堵了
a plugged up bathroom（不普遍，但可以用的表达）
a plugged up toilet（常用表达）
… bathroom指水管、洗脸、马桶、浴缸全都堵塞的状态，…toilet则是马桶堵塞，往往更容易发生。

热心网友 时间：2022-07-10 04:40

toilet
　　Toilet这个词来源于法语，就连法语“香水”一词（l’eautoilet）也和Toilet有关，可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把Toilet译作“公共洗手间”。
1. (有冲洗式马桶的)厕所,洗手间,盥洗室[C]
2. 冲洗式马桶[C]
3. 梳妆,打扮[S][U]
4. 盛装,礼服[C]
bathroom
n.浴室；盥洗室；（带抽水马桶的）厕所；卫生间

区别是 ..Toilet 比较口语化