请法语高手将此段帮助翻译成中文

发布网友 发布时间：2022-04-20 04:11

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2022-07-12 01:20

mesme就是今天法语中的“même”，查了半天才找到！
参考资料：http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=207265&highlight=mesme

facit是faire的变位吧，我猜想。
参考资料：
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=623371&highlight=facit

整段翻译：
这个同样的天性，使得向阳植物总是朝向太阳，使得铁总是被磁铁吸引。也是这种天性，让万物的目光总是朝向王子的手（这句肯定是什么典故，可能是西方的神话传说之类），并使它们总是安住在自己意愿安排下的合理思想中。

参考资料：http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=207265&highlight=mesme

热心网友 时间：2022-07-12 01:21

该mesme样faict认为heliotrope看待不断孙，作为钢铁轮流devers磁铁，是主体，以拥有自己的眼睛，在手中的王子，并牢记定居根据自己的意愿
有些不认得词~~抱歉啊

热心网友 时间：2022-07-12 01:21

是机译的吗？没看明白。。。

热心网友 时间：2022-07-12 01:22

这句话不是很通顺 而且楼住打错了好多字