发布网友
发布时间：2022-04-20 02:46
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-11 02:25
“戎狄是膺 荆舒是惩 ,信哉是言也。”
翻译为：“抗击戎狄，惩治楚人，此话不假啊！”
此为太史公司马迁在撰写《史记》卷一百一十八 《淮南衡山列传》中所言，引用了《诗经》的中《鲁颂》四篇之一的《閟宫》。
《淮南衡山列传》则主要记述了西汉历代淮南王和衡山王的历史。
出处：
太史公曰：《诗》之所谓“戎狄是膺，荆舒是惩”，信哉是言也。淮南、衡山亲为骨肉，疆千里，列为诸侯，不务遵蕃臣职以承辅天子，而专挟邪僻之计，谋为畔逆，仍父子再亡国，各不终其身，为天下笑。此非独王过也，亦其俗薄，臣下渐靡使然也。夫荆楚僄勇轻悍，好作乱，乃自古记之矣。
翻译：
太史公说：《诗经》上说“抗击戎狄，惩治楚人”，此话不假啊！淮南王、衡山王虽是骨肉至亲，拥有千里疆土，封为诸侯，但是不致力于遵守藩臣的职责去辅助天子，反而一味心怀*之计，图谋叛逆，致使父子相继二次亡国，人人都不得尽享天年，而受到天下人耻笑。这不只是他们的过错，也是当地习俗浇薄和居下位的臣子影响不良的结果。楚国人轻捷勇猛凶悍，喜好作乱，这是早自古代就记载于书的了。
而此处太史公所言的诗说，指的是《诗经》的《鲁颂》四篇中的《閟宫》，节选如下：
公车千乘，朱英绿縢。二矛重弓。公徒三万，贝胄朱綅。烝徒增增，戎狄是膺，荆舒是惩，则莫我敢承。俾尔昌而炽，俾尔寿而富。黄发台背，寿胥与试。俾尔昌而大，俾尔耆而艾。万有千岁，眉寿无有害！