古文《南霁云断指》翻译

发布网友 发布时间：2022-04-20 09:07

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2022-06-01 19:32

[原文]
是时，许权翼在谯郡，尚衡在彭城，贺兰进明在临淮，皆拥兵不救。城中日 ，巡乃令南霁云将三十骑犯围而出，告急于临淮。霁云出城，贼众数万遮之。霁云直冲其众，左右驰射，贼众披靡，止亡两骑。既至临淮，见进明。进明曰：“今日雎阳不知存亡，兵去何益！” 霁云曰：“雎阳若陷，霁云请以死谢大夫。且雎阳既拔，即及临淮，譬如皮毛相依，安得不救”！进明爱霁云勇壮，不听其语，强留之，具食与乐，延霁云坐。霁云慷慨，泣且语曰：“霁云来，雎阳之人，不食月余矣！霁云虽欲独食，且不下咽。大夫坐拥强兵，观雎阳陷没，曾无分灾救患之意，岂忠臣义士之所为乎！”因啮落一指以示进明，曰：“霁云既不能达主将之意，请留一指，以示信归报。”座中往往为泣下。

[释文]
睢阳被叛军围困之时，许叔翼在谯郡，尚衡在彭城，贺兰进明在临淮，都拥兵不去救援。睢阳城内一天比一天困难。张巡于是派部将南霁云带三十名骑兵，突破叛军包围出城，先去临淮告急。南霁云等人出城突围时，叛军数万人阻挡。霁云横冲直闯，随从跟着一边快跑一边射箭，叛军纷纷倒下，南霁云所带的人马只损失两骑。到了临淮，见到守将贺兰进明。进明说：“现在睢阳不知存亡，派援兵去有什么用呢？” 霁云说：“睢阳没有陷落，我以死来保证。况且睢阳如果被叛军攻下，下一个目标就到临淮。睢阳与临淮，如皮毛相互依存，怎能不去相救！”贺兰进明不听南霁云的忠告，但爱他的英勇仗义，一再要南霁云留下，用美食与音乐招待，拖延不办。南霁云慷慨陈辞，声泪俱下，说道：“霁云出城请救兵，睢阳城中之人，吃不上饭，已有一个多月了！我虽然想吃，也食不下咽。您坐拥强兵，看着睢阳陷落，没有一点分担灾难的意思，那是忠臣义士的行为！”当即用牙咬断一指给进明看，说道：“我南霁云既然不能完成主将张巡交付的请援兵任务，现留下一指，表示信带到了，回去好交代。”在座的人感动得眼泪都流下来了。