牧竖逮狼（文言文）的翻译

发布网友 发布时间：2022-04-20 15:58

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-06-29 09:03

原文
　　两牧竖入山至狼穴,穴有小狼二,谋分捉之②.各登一树,相去③数十步.少顷,大狼至,入穴失子④,意甚仓皇⑤.竖于树上扭小狼蹄耳,故⑥令嗥⑦；大狼闻声仰视,怒奔树下,号且爬抓⑧.其一竖又在彼树致⑨小狼鸣急；狼辍声⑩四顾⑾,始⑿望见之,乃舍此趋彼⒀,跑⒁号如前状.前树又鸣⒂,又转奔之.口无停声,足无停趾⒃,数十往复,奔渐迟,声渐弱；既而⒄奄奄⒅僵⒆卧,久之不动.竖下视之,气已绝⒇矣.
译文
　　有两个牧童进山发现了一个狼窝,窝中有两只小狼.（他们）商量好每人分别捉一只小狼.而后(他们)又分别爬上两棵间距数十步的树.不一会儿,大狼回来了,发现小狼不见了,神情非常惊慌.牧童在树上扭小狼的蹄、耳,故意让小狼大声叫.大狼听到后,抬头望去,愤怒地跑到树下,狂叫不已,还用爪子抓树皮.这时候另一个牧童在另一棵树上如法炮制,令小狼痛嚎.大狼听见了叫声,到处张望,才发现另一只小狼；于是不顾这边的狼崽,转而奔至另一棵树下,像刚才那样狂叫撕抓.第一棵树上的牧童又让小狼哀号,大狼又转身扑过去.大狼嘴里没有停止过嚎叫,脚下没有停止过奔跑,这样来回数十次,跑得也慢了,声音也小了；过了一会,大狼气息微薄的样子,很久都不动弹.牧童从树上爬下来,凑近一看,大狼已经气绝身亡.
注释
　　（1）选自《聊斋志异》.作者蒲松龄,字留仙,号柳泉居士,山东淄川(现在山东省淄博)人,清代文学家.牧竖,牧童；竖,童仆.
　　（2）谋分捉之：商量好每人捉一只小狼.
　　谋：谋划,商量.分：分别.
　　（3）去：距离.
　　（4） 少顷：片刻,一会儿.
　　（5）入穴失子：进到窝里,发现两只小狼丢了.
　　（6）意：神情,神态.
　　（7）甚：程度副词,“很”.
　　（8）仓皇：慌张.
　　（9）故：故意.
　　（10）令：使
　　（11）嗥（háo）：吼叫.
　　（12）号（háo））大叫.
　　（13）.且：并且.
　　（14） 彼：另外的.
　　（15）致：导致,招致.
　　（16）辍声：停止了叫声.
　　（17）四顾：四面张望.
　　（18）始：才.
　　（19）乃：于是　
　　（20）舍此趋彼：离开这只小狼奔向那只小狼.
　　趋：跑向.
　　（21）跑（páo）：同“刨”,兽用前爪刨地.
　　（22）前树又鸣：前树上的小狼又叫.
　　（23）口无停声,足无停趾：嘴里不停地嗥叫,脚不停地奔跑.
　　（24）趾：通“止”,停止.
　　（25）数十往复：倒装句,为“往复数十”意为“来来往往不下数十次”.
　　（26）迟：迟缓,缓慢.
　　（27）弱：微弱.
　　（28）既而：不久.
　　（29）奄奄：气息微弱的样子.
　　（30）僵：僵硬.
　　（31）竖：笔直.
　　（32）下：向下.
　　（33）之：代词,文中代指母狼.
　　（34）绝：断.
　　（35）矣：语气词,表示语气“了”.