英文论文中公式后面的where和with分别怎翻译？

发布网友 发布时间：2022-04-20 11:08

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-03-19 08:39

打个比方：A=B+C  with (C=D+F) and (F=G+H)

那最后的式子就是A=B+D+G+H

with翻译是“其中”，用来解释公式中某一个字母的表达式；

and翻译也是“其中”，同样解释公式中字母的含义；

下边这个式子用到了with、and，就是这样表达的：

热心网友 时间：2024-03-19 08:39

跟中文的一样，不用特别刻意这样的，学术文章不太重视语法等等（语法别太错就行），只要意思对，大家能看懂就行！用词对了，because和since，for都是因为的意思，没事的，中国外国人都能懂！要的是创新理论罢了！

热心网友 时间：2024-03-19 08:40

在论文方面，把where翻译成 ”于是“比较好吧。
with不确定，感觉“且”

热心网友 时间：2024-03-19 08:40

都可以理解为”其中“，常用where， 再进一步解释时，为了不和where重复，这里用了with