翻译揭阳话。

发布网友 发布时间：2022-04-19 14:57

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2023-07-15 23:15

“妻老惨”就是很凄惨
“个是在做叔做恶个啊”就是造孽啊
“照生啊”就是这样啊，也可理解为原来是这样啊
“你选择个鞋对个”就是你的选择是对的
“个如个”用在形容还没完成的事情上，意思是没问题的，能行的
“如”可形容小孩子长得很可爱，也可以形容事情很顺利
“过如”过，就是十分，很的意思，如，跟上面的意思一样

参考资料：自己以前的回答

热心网友 时间：2023-07-15 23:15

妻老惨。个是在做叔做恶个啊————凄惨，也有骂人的意思
个是在做叔做恶个啊——表示对别人做坏事的谴责
物个来——搞一个过来
你选择个鞋对个——你选择一个正确的
个如个—— 一对一（有单挑的意思）
如——好玩
过如——好玩的比较级

热心网友 时间：2023-07-15 23:16

妻老惨。个是在做叔做恶个啊。--真惨，这是在作孽啊
物个来。--来一个
你选择个鞋对个。---你选择的是对的
个如个… ---是好的
过如。--很好
如。--好

热心网友 时间：2023-07-15 23:16

很可怜。这样做是有报应的啊。
拿一个给我。
你选择一个一个正确的。
（拿|把）那个可爱（好看）的（给我）。
非常好看（可爱）。

答案一一对应，最后的“如”可能是感叹。

热心网友 时间：2023-07-15 23:17

??
没看明白
用普通话读还是。。。。。。。

热心网友 时间：2023-07-15 23:18

因为潮汕话会有多义，这没有具体语境，但大致意思如下：“好凄惨，简直是在做（会得到报应的）很不好的事 找一个来啊 那你选择一个对的来 好玩（也可以理解为好笑，下同） 真好玩 好玩”