求日语帝翻译“芙蓉楼送辛渐”

发布网友 发布时间：2022-04-19 15:10

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-07-04 23:01

寒雨　江に连なつて　夜　呉に入る平明　客を送れば　楚山　孤なり洛阳の亲友　如（も）し相（あい）问（と）はば一片の氷心　玉壷（ぎょくこ）に在りと
============================
都に帰る君を送る
雨は冷たくわたしはひとり
寻ねられたら答えておくれ
清らに澄んだ氷のこころさ
くさってなんかいるものか
==============================
王昌齢が洛阳に帰る友人辛渐（しんぜん）を、丹阳（江蘇省・镇江）の芙蓉楼で送った时の诗。当时王昌齢は江宁県（南京）の丞、地方事务所の次长として、左迁の身をかこっていた。「一片の氷心　玉壷に在り」の句は、六朝の诗人鲍照の楽府「代白头吟」の「清らかなること玉壷の氷の如し」に基づく。　　つめたい雨が长江上に降り続く中を、　　昨夜君を送って呉の地までやって来た　　そして夜明けがた、君を送れば、　　行く手にぽつんと一つ、きびしくそびえ立つ楚山の姿　　洛阳の亲友たちがもしわたしのことをたずねたら　　玉の壷に盛られた氷のように清らかな心、とそう答えてくれ给え　 　　 　　 　　　　　　　　　　　　　 (松枝茂夫「中国名诗选」)

热心网友 时间：2023-07-04 23:02

《芙蓉楼送辛渐》作者：王昌龄寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

芙蓉楼にて辛斩を送る
寒雨　江に连なって　夜　呉に入る平明　客を送れば　楚山孤なり洛阳の亲友　如し相问はば一片の氷心　玉壷に在りと

冷たい雨が川面に降りしきる中を、 昨夜の内から君を送るため呉までやってきた。
明け方になっていよいよ君を送ると、目の前には楚山がぽつんとそびえている。
洛阳の亲友たちがもし私のことを寻ねたら、言っておいてくれ。
「ひとかけらの氷の芯が玉壷の中に浮いているような、そんな清らかな心のままだよ」と。

热心网友 时间：2023-07-04 23:02

雅蠛蝶

热心网友 时间：2023-07-04 23:03

ジゼグネホヰ