...是自由的 这句话在海底两万里的原文中时怎么翻译的 (英文)_百度知...

发布网友 发布时间：2024-10-23 08:18

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：3分钟前

这句话的法文原句是：
Là je ne reconnais pas de maîtres ! Là je suis libre !
译成中文应是：
在海中我不承认有什么主子！在海中我是完全自由的！
————————
这句话是尼摩船长（Capitaine Nemo）说的，原文在《海底两万里》第一部第十章，William Butcher（鲍卓贤）的英文译本翻译为：
Independence is possible only here! Here I recognize no master! Here I am free!
这一句话在能找到的有电子版英文译本里，只有鲍卓贤的译本把这句话翻译了，其它译本不忠实原文，找不到。鲍卓贤的译本可以在他的个人主页上找到，只要打开谷歌，查他的英文名字，第一项搜索结果就是他的主页。
http://www.ibiblio.org/julesverne/books/20t_with_5th_reprint_revisions.pdf