...の幸せと感じられる人间に私はなりたい。”这句话的翻译及解析。_百...

发布网友 发布时间：2024-10-23 18:08

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2天前

首先更改一下句子的语序
私は、人の唇から漏れる微笑みを、自分の幸せと感じられる人间になりたい。

如果忠实原文的话、感觉应该翻译成。
我想成为、能够把从别人的唇角流露出的微笑、感觉为自己的幸福的人。

首先把句子简略到最原始状态。
私は人间になりたい。
人の唇から漏れる微笑みを、自分の幸せと感じられる　全部都是修饰人间的
然后这个修饰语又是一个句子。
微笑みを幸せと感じる→可能型→微笑みを幸せと感じられる
而微笑み是这个修饰语句里面的宾语。

热心网友 时间：2天前

本人才疏学浅 见无高手翻译 特来发表愚见
别人的快乐，就是我的幸福，我想成为这样的人。我认为大概是这样的逻辑：）

人の唇から漏れる微笑みを、自分の幸せと感じられる人间に私はなりたい。

我个人觉得自分の幸せと是副词 意思是比作自己的幸福 修饰感じられる
因为你看：
人の唇から漏れる微笑みを感じられる人间に私はなりたい。
我想成为能够感受到对方嘴间流露出的微笑的人。

那么加上感じられる的话……
人の唇から漏れる微笑みを、自分の幸せと感じられる人间に私はなりたい。

我想成为能够将对方嘴间流露的快乐当作自己的幸福的那一类人。

欢迎各路大神指点：）