发布网友
发布时间：2024-10-24 03:56
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-30 11:51
同声传译，一种专业的口译形式，其核心是口译员使用特定的同声传译设备，置身于隔音的“箱子”——同传室中。这个过程要求译员在实时聆听源语言发言人的连续发言的同时，几乎同步地将信息准确无误地转化为目标语言。通过话筒，这些翻译内容传递给听众，他们可以通过接收装置选择自己所需的语种频道收听。因其高效省时，同声传译在国际会议中占据主导地位，几乎占据了95%的国际会议翻译需求。
这种独特的翻译方式起源于二战后的1945年，当时在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时，首次运用了同声翻译技术。这一创举标志着同声传译在大型国际活动中的应用开始，标志着翻译技术的重大进步，也预示了其在未来国际交流中的重要角色。自那时起，同声传译不仅在法律领域，还在全球范围内广泛应用，成为现代国际会议不可或缺的一部分。
同声传译（Simultaneous Interpreting），是指译员以几乎与讲者同时的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息，一边将讯息尽快传递给听者，因此“一心多用”这样的分神能力（Multi-tasking），是译员的训练重点。