为什么英文中的phoenix被翻译成中国的凤凰?两者应该不是
发布网友
发布时间：2024-10-24 13:06
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-24 20:48
钱锺书曾提及“凤凰涅槃”，其解释源于郭沫若1921年创作的一首诗的标题。钱先生认为，此解释并不具备可靠来源。凤凰重生的故事确有其在古罗马钱币上的浮雕表现，但这并非罗马的原创，而是可能源自希腊，与埃及、中国等文明也有所关联。
通常，英文中的Phoenix与中文的凤凰在名称上是相通的，这是大众共识。此外，周和徐在《汉语印欧语词汇比较》一书中，指出凤凰和Phoenix在命名上可能源自同一语源，为这一话题提供了另一角度的解释。
总的来看，英文中的Phoenix被翻译为中国的凤凰，并非直接对应，而是在历史与文化交汇点上的一个巧合。这个名称的联系，既体现了不同文明间的相互影响，也反映了语言在跨越时空界限时的奇妙融合。
