rest you fair 帮忙翻译下

发布网友 发布时间：2024-10-24 02:23

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-11-09 16:54

讨厌,刚刚写了好多 火狐给死机了…
这句话大概翻译过来就是 您好
Fair在这里不是美女的意思

Rest you fair这句话出自莎翁的威尼斯商人(The Merchant of Venice):

Shylock [To Antonio] Rest you fair, good signor; Your worship was the last man in our mouths.
夏洛克：〔向安冬尼奥〕您好，好先生：是哪一阵好风把尊驾吹了来啦？

莎还说过"God rest you merry","rest you happy"之类的"rest myself content"
这种用法还出现在雪莱的"rest thee tranquil"和丁尼生的"rest thee
sure"之中, 其中thee是you的古体

这是一种特殊用法 属于古语 感觉就好像我们现在说的文言一样 这种用法在现代英语中已经几乎灭绝了 所以我觉得 四级英语的水平 看这个肯定会莫名其妙

这个用法中 rest相当于repose 源于日耳曼语的Ruhe
字面意义相当于May God keep you fair

嗯 总之这话比较不好理解 hope it may help

热心网友 时间：2024-11-09 16:54

好好让你歇歇？

热心网友 时间：2024-11-09 16:51

你歇歇，美人

热心网友 时间：2024-11-09 16:58

应该是打招呼的意思吧！