发布网友
发布时间：2024-10-24 02:22
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-06 23:29
Chinglish，即“中式英语”。这种英语学习方式中，学习者通常先以汉语构思，或者列出中文提纲，然后将汉语逐句生硬地转化为英语，明显带有汉语特征，这使得非母语英语者难以接受。
中式英语指的是英语中带有中文语音、语法、词汇特征的语言形式，是一种僵硬的语言表达方式。在英语界，“Chinglish”一词是汉语与英语的英文混合体，用来形容这种独特的语言风格。
在Chinglish的使用中，一些常见的中式表达，如“我有问题”变成“have problem”，“我想吃饭”变成“I want to have a meal”，看似直译，却往往在语境上、用法上与英语世界的标准表达相去甚远，显得生硬而不自然。
Chinglish的产生与学习者母语背景有关，特别是在英语非母语的环境下，学习者往往在初期阶段会习惯性地将母语的思维模式和表达方式直接转化为英语，这在初期学习阶段可能有助于语言的快速积累，但长期下来，会形成固定的语言思维定势，影响到英语的正确运用和地道表达。
为了改善Chinglish现象，学习者需要提高英语的听说读写能力，尤其是听力和口语能力，以便更好地理解和模仿母语者的语言习惯。同时，深入理解英语的语法规则和表达习惯，避免直接翻译母语表达，是提升语言自然度的关键。
总之，Chinglish作为一种带有显著母语特征的英语表达方式，对于非英语母语的学习者来说是一个普遍存在的问题。通过改进学习方法，提高语言运用能力，学习者可以逐步克服Chinglish，达到英语运用的更高水平。
smilence网民造新词，这个词，虽然看上去是英语,却采用中英文构词法则,后缀_ence可表行动,去掉m也可看成silence, 意为安静 寂静. 又笑又安静不正是笑而不语, 恰如其分表达这一含义.与其他英文单词相比，这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则，唯一不同之处则在于——老外绝对看不懂。