发布网友
发布时间：2024-10-28 23:46
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-28 23:53
您好，在英语中，（所有格）的（的）表达方式有很多种，而汉语的翻译也有所不同，就您提的提问：
1）my many students 中的 my 和 many 都是修饰词，修饰 students，表示 students 是（主干），my students（我的学生）；many students（许多的学生），此时 my many students 通常为了保持（我的）和（许多的）中的（的），会翻译为【我许多的学生】；
2）many of my students 中的 many 在这里是（主干），而 of my students 为（介词短语）作（后置定语）修饰 many，此时的 of 是（从属介词），把 many 和 my students 拉到了（同等地位），通常译为【许多我的学生】；
3）many students of mine 中的 students 在这里是（主干），而 of mine 为（介词短语）作（后置定语）修饰 students，这里的结构是（双从所有格），通常译为【我的许多学生】；
这3种的表达方式最大的区别在于那个单词是（主干），也就是（被修饰的词），哪个是（修饰词）
1）my many students 中，被修饰词 = students（名词）；修饰词 = my 和 many，独立使用
2）many of my students 中，被修饰词 = many（名词）；修饰词 = of my students。也就是（许多……）=（许多什么？) = (许多（我的学生））
3）many students of mine 中，被修饰词 = students（名词）；修饰词 = many 和 mine，独立使用，但 mine 本身就是名词性物主代词，而 of 又是（从属介词），这就是所谓的（双从所有格）的语法结构；（许多学生）+（我的）= 我的许多学生
但在大多数的情况下，这3种的汉语广义翻译都可以是【我的许多学生】，只有在具体特殊句型中，才会区分其狭义的含义。
希望这样的解释可以帮到您。